1
00:00:00,320 --> 00:00:03,079
Mit kezdett Caspian?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,159
A Leopárd.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,879
Te nem vagy közülünk való!
ki vagy te?

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,719
Nem Ishaan volt,
de megvolt a kabátja.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,679
Mi történik
ha nem vagyok itt, hogy megvédjelek?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Egy testvérnél ragadt
aki visszatartja.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,239
Nagymama, mit tudsz?
a szülőszüleimről?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,519
Fogalmam sincs.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
Azt hiszed, hazudott neked.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Tehát meg kell találnunk, hogy ki vagy.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Tudom, hol szerezhetjük be az aktáját.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,559
Esküszöm, ez csak volt
ez az egy gyerek,

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,199
és alig nézett rám.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,159
Szégyen.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,039
Annyira ígéretet tettél.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Nem!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,679
Ne, ne, kérlek! Leopárd!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,079
Fogd be, gyerünk.
Kérem! Kérem!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,639
Leopárd, kérlek!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Leopárd!

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,479
Forrásaink megerősítették
mint Bogdan Iljics,

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,999
gyalogos katona a Névtelennel,

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,119
de még meg kell állapítani, hogyan
képes volt áttörni a védelmünket.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,239
Teljes felelősséget vállalok ezért.
Az órámon történt.

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,479
kitérek ennek a végére
még ha meg is öl.

26
00:01:09,480 --> 00:01:13,359
Még mindig nem vagyunk tisztában a természettel
Bogdán küldetéséről.

27
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
Suttogj, azt hittem, megtetted
mostanra nekünk valamit.

28
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
Minden tiszteletem, szkennelek
a fecsegésért

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,359
magas szintű bűnözői hálózatból.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,759
Nem mintha csak úgy beírtam volna
– Mi a gonosz tervük?

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
De szeretné tudni a véleményemet?

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,999
Fogadok, hogy találkozott valakivel.
Talán egy leszállás.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,919
Valaki belülről? Egy kém?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,719
Naivak lennénk, ha ezt kizárnánk.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,839
Nézd, nem mutatok ujjal,

36
00:01:37,840 --> 00:01:41,319
de a kabát azé volt
Amira Dhawan zavarja Ishaant,

37
00:01:41,320 --> 00:01:46,840
és Gabriel Avery a parton volt
pontosan abban a pillanatban, amikor leszállt.

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
Nos, van egy és kettő gyanúsított
pont ott.

39
00:01:50,720 --> 00:01:53,279
PENELOPE: Apám még mindig be van zárva
egy válságtalálkozón a kémről,

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
tehát gyorsnak kell lennünk,
mert ha megtudja, hogy én...

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,839
Mit fog csinálni? Kiutasítani?

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,839
Vajon rájöttek, ki ő?
a kém?

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,279
Mintha elmondanák.
Kérdezze meg Amira barátját.

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,599
Nem az ő kabátja volt.

45
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
A bátyja kabátja volt,
ami elég terhelő.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
Nem veszem meg az egész ártatlan cselekedetét.
Egy pillanatra sem.

47
00:02:09,391 --> 00:02:14,439
A riasztás azt jelenti, hogy 60 másodpercünk van
ha egyszer kinyílik az ajtó.

48
00:02:14,440 --> 00:02:16,639
Bemegyünk, megkapjuk az aktáját,
kiszállunk.

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,399
Értem.

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
IDŐZÍTŐ SÍPOR

51
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
RIASZTÓ HANG

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
2024-től napjainkig, vezetéknév A-tól B-ig.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
19 másodperc.

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,919
mindjárt megtudom
ki is vagyok valójában.

55
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Mindjárt megtudom, miért a fenébe
apám hozott ide.

56
00:02:49,121 --> 00:02:52,159
Kifutunk az időből! Engedd meg!

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,119
Mintha! ez megvan!

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,119
IDŐZÍTŐ SÍPOR
Menj ki.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Menj ki!

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,639
Nos, most

61
00:03:09,640 --> 00:03:13,159
valószínűtlen páros,
Penelope és Gabriel.

62
00:03:13,160 --> 00:03:16,440
Penelope csak segített nekem
az én... Beszivárgás előkészítése.

63
00:03:16,441 --> 00:03:20,679
Nos, az vagy, Penelope, mindig
örülök, hogy segíthetek egy rászoruló barátnak.

64
00:03:20,680 --> 00:03:22,300
És nem jönnek sokkal jobban.

65
00:03:26,881 --> 00:03:29,799
Segítséget kellett volna kérnünk Jiától.

66
00:03:29,800 --> 00:03:32,399
Lockett vagyok, nincs szükségem segítségre
bárkitől, legkevésbé érdem.

67
00:03:32,400 --> 00:03:35,399
Akkor miért nem
most tartjuk az aktámat?

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,439
Tekints az erőnkre, Penelope.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,999
Ez év vége,
egyikünk felemeli azt a poharat,

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
a legjobbnak ismerik
a mi generációnk örökre.

71
00:03:42,240 --> 00:03:45,519
Igen, és a második helyen leszel.

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,799
Kicsit durva. Megtiszteltetés számomra, hogy lehetek
az ön társaságában.

73
00:03:47,800 --> 00:03:50,799
EDE: Nem értem, mit jelent Nicki
csinál. Ő nem tartozik közéjük.

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,359
JIA: Haver, ébredj fel, ő egy...

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,159
Még mindig rohadtnak érzem magam
mégis Edéről.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,559
Nő fel, Nicki.

77
00:03:55,560 --> 00:03:59,079
Te egy Örökség vagy.
Meg kell tanulnod könyörtelennek lenni.

78
00:03:59,080 --> 00:04:02,359
Haver, Nicki összetört. Nem teheted
még mindig legyen édes neki.

79
00:04:02,360 --> 00:04:04,719
A szív azt akarja, amit akar.
SÓhajt

80
00:04:04,720 --> 00:04:06,879
Esküszöm, látva Edgarét
önelégült arc a tetején

81
00:04:06,880 --> 00:04:08,719
égni akar
ezt a helyet lent.

82
00:04:08,720 --> 00:04:12,719
Ne aggódj Jeezy,
Whisper órája ma kezdődik.

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Szóval mindjárt lesz
önelégült arcom a tetején.

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,519
Azt hiszem, Ade az önelégült arcomra gondol.

85
00:04:17,520 --> 00:04:18,879
Mondd meg Edének, hogy mindjárt birtokba kerül.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,719
meddig vagy
folytatni fogja ezt?

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
MINDKÉT: Amíg nem kér bocsánatot.

88
00:04:24,440 --> 00:04:26,359
Nem bízhatsz Penelope-ban.

89
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
én nem. Most kapjuk meg az aktámat.

90
00:04:30,200 --> 00:04:31,959
Mi az?

91
00:04:31,960 --> 00:04:34,599
Furcsán viselkedtél
amióta a kudarcot vallottad.

92
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
Hallgat.

93
00:04:37,120 --> 00:04:41,239
Lockett megesküdött a titoktartásra, de
van valami, amit tudnod kell.

94
00:04:41,240 --> 00:04:44,559
A testvéredről van szó, Ishaan.

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,399
Ó? Nézd, azt hiszem, nem kellene beszélnünk
arról itt.

96
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
Mindenhol kamerák vannak.

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Ez azt bizonyítja, hogy megvan a bátyám.

98
00:04:58,560 --> 00:05:00,919
De ez is ezt bizonyítja
ő ártatlan.

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
Különben elküldték volna
és nem csak a kabátja, igaz?

100
00:05:05,280 --> 00:05:06,799
Jobbra.

101
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
JERICHO kisasszony: Néhány gyors megjegyzés.

102
00:05:08,360 --> 00:05:10,799
Nem lesz
Zsaroló Klub ezen a héten.

103
00:05:10,800 --> 00:05:15,199
De reméljük mihamarabb folytatódik
ahogy Fletcher úr óvadékot fizet.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,919
És további értesítésig

105
00:05:16,920 --> 00:05:21,199
minden látogatás a szigetre és onnan
törlésre kerülnek.

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,839
Mi? J kisasszony, megkérdezhetem, miért?

107
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
Volt-e konkrét
fenyegetés vagy...?

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
Mert apám hallott pletykákat.

109
00:05:27,600 --> 00:05:31,359
Ó, ha Hector Delacombe az
pletykák terjesztése,

110
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
ez egy megbízható mutató
hogy abszolút bunkum.

111
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
Hé! én...

112
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
A görbe könyvtár.

113
00:05:38,880 --> 00:05:43,519
Minden széf-krakkoló, hamisító és
zsebtolvaj megtalálható

114
00:05:43,520 --> 00:05:46,079
ezeken a polcokon.

115
00:05:46,080 --> 00:05:50,519
Itt találja őket indexelve
a TMI-ben,

116
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
a Tolvajok és gonosztevők indexe.

117
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
Minél ritkább a könyv,
minél magasabb a polc.

118
00:05:57,200 --> 00:05:59,719
Vagy csak utánanézhetünk
a Crooked Networkön.

119
00:05:59,720 --> 00:06:01,119
Mi az a görbe hálózat?

120
00:06:01,120 --> 00:06:03,199
Ez az, ami megengedi a csalókat
szerte a világon

121
00:06:03,200 --> 00:06:06,039
valós időben megosztani az információkat.

122
00:06:06,040 --> 00:06:07,479
Szóval, mint egy kereső?

123
00:06:07,480 --> 00:06:11,399
Nem! Ez nem puszta kereső.

124
00:06:11,400 --> 00:06:14,879
Ez a dobogó szív
a Crooked Complex.

125
00:06:14,880 --> 00:06:17,199
Hogyan kerülünk bele?
KUTAT

126
00:06:17,200 --> 00:06:19,199
Te nem.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,879
A diploma megszerzéséig nem.

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
KATTINTÁS

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,279
RIASZTÓ HANG

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,759
Mi történik?

131
00:06:26,760 --> 00:06:30,639
TANNOY: Anomália riasztás.
Biztonsági protokoll aktiválása.

132
00:06:30,640 --> 00:06:31,839
Hoppá.

133
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
Bravó, Jia.

134
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
Láttam Robinst az utolsó évében
küzd a zár kiválasztásával.

135
00:06:39,760 --> 00:06:43,439
Nem érdekel mit mondasz,
ez az én aktám.

136
00:06:43,440 --> 00:06:45,039
kérdezem Jiát.

137
00:06:45,040 --> 00:06:47,679
WHIR
SZUHÁLÁS

138
00:06:47,680 --> 00:06:50,319
Ah, hallod ezt a hangot?

139
00:06:50,320 --> 00:06:55,439
Te is épp most váltottad ki a miénket
korszerű biztonsági rendszer.

140
00:06:55,440 --> 00:06:58,879
Elszívja az összes oxigént
három perc múlva ki a szobából,

141
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
bármilyen tüzet eloltani...

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,439
Rossz hír a pirománoknak.

143
00:07:03,440 --> 00:07:08,720
...és hasznos mellékhatásként
elfojtja az esetleges betolakodókat.

144
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Ó, úgy érzi, a levegő egyre ritkul?

145
00:07:15,840 --> 00:07:20,039
Az átlagember képes
tartsa vissza a lélegzetét 90 másodpercig.

146
00:07:20,040 --> 00:07:22,759
De csak 20 felsőt tudok kezelni!

147
00:07:22,760 --> 00:07:25,639
TANNOY: 80%-os oxigénhiány.

148
00:07:25,640 --> 00:07:28,359
Erősen javasolt az evakuálás.

149
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
MEGÁLLÍTOTT a SZUGODÁS

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,759
TANNOY: Minden Crookling jelentést tesz a
műszaki labor, ahol Whisper vár.

151
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
A Cyber ​​Intrusion az emberekről szól.

152
00:07:41,120 --> 00:07:43,519
Rossz emberek.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,679
Bejutni az elméjükbe.

154
00:07:45,680 --> 00:07:48,759
Várva a következő lépésüket.

155
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
Megtanítalak csapdákat rakni,

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,919
de ugyanolyan fontos, hogy tanítsam
hogy elfedd a nyomaidat.

157
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Suttogás? Mm-hm.

158
00:07:55,440 --> 00:07:57,359
Már akartam kérdezni
mióta ideértünk,

159
00:07:57,360 --> 00:07:59,359
hogy találtál meg engem és Ade-t?

160
00:07:59,360 --> 00:08:00,759
Mert azt hittem, fedeztem
nyomainkat.

161
00:08:00,760 --> 00:08:03,239
Tudod, szellem IP-k,
több tűzfal...

162
00:08:03,240 --> 00:08:04,919
Semmi rejtély.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,799
Ismeri a nyers tehetséget
amikor meglátja. Igen, de...

164
00:08:07,800 --> 00:08:10,159
Bocsi Ede

165
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
Nem osztom meg a titkaimat.

166
00:08:13,000 --> 00:08:16,119
Szóval, az első feladatod...

167
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
laptopja jelszóval védett.

168
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
11 karakter, nagybetűk nélkül.

169
00:08:23,200 --> 00:08:29,839
Bárki, aki ezzel feltöri a magáét
a holnapi idő öt pontot kap.

170
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
Játék indul.

171
00:08:46,320 --> 00:08:49,439
Nem mintha érdekelne, de miért vagy?
megpróbálja ellopni a saját fájlját?

172
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
RIASZTÁS BLARING
És mi köze hozzá?

173
00:08:51,320 --> 00:08:53,519
Ezúttal tegnap
elloptad a naplóját.

174
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
Te is részese voltál ennek?

175
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Megfelelően megjegyezve.

176
00:08:57,880 --> 00:08:59,639
ZÁRKATTINTÁSOK

177
00:08:59,640 --> 00:09:00,999
Megtehettem volna.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Persze, ha lenne fél órád.

179
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Gyorsan!

180
00:09:13,640 --> 00:09:15,719
Ketyeg az óra, gyerünk!

181
00:09:15,720 --> 00:09:19,080
Ó, várj, várj! Várj, várj!
El kell fednünk a nyomainkat!

182
00:09:21,400 --> 00:09:24,359
IDŐZÍTŐ SÍPOR
Gyerünk, elkapnak minket!

183
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Menjünk!

184
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Nincs kiútunk!

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,559
TANNOY: Tápfeszültség túlfeszültség észlelve.

186
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Tápfeszültség túlfeszültség észlelve.

187
00:09:52,320 --> 00:09:56,639
A rendszer túlterhelése. Váltás erre
vésztartalékok.

188
00:09:56,640 --> 00:09:58,319
Kérem, maradjon nyugodt.

189
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
Elment az áram.
Ez azt jelenti, hogy a riasztó egyelőre lekapcsolt.

190
00:10:07,760 --> 00:10:10,719
A címlap... valaki eltépte
le a felső feléről.

191
00:10:10,720 --> 00:10:13,399
Felszálltak
a szüleid nevét.

192
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
De miért?

193
00:10:24,071 --> 00:10:27,559
Azt hittem, nem érdekel
kik voltak.

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,519
Igen, nem tettem.

195
00:10:29,520 --> 00:10:31,079
Legalábbis nem gondoltam volna.

196
00:10:31,080 --> 00:10:32,599
Csak mert nem akartak engem,

197
00:10:32,600 --> 00:10:34,470
nem azt jelenti
még nincsenek...

198
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
Ez nem csak egy kis papír
ez hiányzik.

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Ez egy kicsit én vagyok.

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
Miért tette ezt apád?

201
00:10:46,400 --> 00:10:47,759
Nem tudjuk, hogy ő volt az.

202
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Azonnal el kell menned hozzá,
választ követelni.

203
00:10:49,680 --> 00:10:52,079
Igen, ez egy nagyszerű ötlet.
Mindjárt kijön vele.

204
00:10:52,080 --> 00:10:54,639
Biztosan nem lesz elfoglalva
az egész áram kimegy.

205
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
Mi van, ha megzavarod?

206
00:10:55,960 --> 00:10:57,919
A tollad, hogy megzavartál.

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,359
Kis különbség.

208
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Hasznos idióta vagy,
ő Caspian Lockett.

209
00:11:04,640 --> 00:11:06,119
Miért vagy még mindig itt?

210
00:11:06,120 --> 00:11:07,479
Ó, nem megyek sehova.

211
00:11:07,480 --> 00:11:10,439
Srácok most felkeltette a figyelmemet.
Adja át a pattogatott kukoricát!

212
00:11:10,440 --> 00:11:12,319
Tudod mit bizonyít ez?

213
00:11:12,320 --> 00:11:15,359
Ha ki akarod deríteni, hogy ki vagyok,
miért vagyok itt,

214
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
a válasznak hazudnia kell
a szüleimmel.

215
00:11:19,480 --> 00:11:21,760
Most tudnom kell, kik ők.

216
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
TANNOY: Teljes teljesítmény helyreállt.
Köszönjük együttműködését.

217
00:11:33,320 --> 00:11:35,679
RÉSZESEN LÉLEGZIK

218
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
Hogyan csinálták?

219
00:11:37,440 --> 00:11:41,599
Úgy tűnik, valaki ellopott egy értékpapírt
kártyát az egyik kertész.

220
00:11:41,600 --> 00:11:46,359
Igen. Nos, egy dolgot tudunk,
ügyesek a zsebszedésben.

221
00:11:46,360 --> 00:11:48,319
Kihez hasonlít ez a hang?

222
00:11:48,320 --> 00:11:50,199
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

223
00:11:50,200 --> 00:11:53,719
Elővették a kamerákat,
felülírta a biztonsági kapcsolókat.

224
00:11:53,720 --> 00:11:55,799
Igen. Ja, és letapostam a daliáimat.

225
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
És ezt elültette.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,599
Feszültségbontó.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,439
Biztosan az a Névtelen fiú
volt átadni.

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Miért vágják le az áramot? Milyen célból?

229
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
ÉLESEN KILELEGZI

230
00:12:18,320 --> 00:12:20,959
Estét, hm, Miss Jericho.

231
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
Most ellenőrizni kell
hogy hol van ma reggel

232
00:12:23,800 --> 00:12:26,599
körülbelül annak idején
az áramszünet.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,759
Áramszünet – szóval ez volt.

234
00:12:28,760 --> 00:12:31,799
Teljesen független a ténytől
hogy földeltek vagyunk.

235
00:12:31,800 --> 00:12:35,439
Egyikőtök van
megrongálta a daliáimat.

236
00:12:35,440 --> 00:12:37,559
Most a legtöbben a CCTV-n vannak,

237
00:12:37,560 --> 00:12:40,039
de van néhány
Nem nagyon tudom elszámolni.

238
00:12:40,040 --> 00:12:42,879
Szóval a legjobb, ha elmondanád nekem
hol vagy ma reggel,

239
00:12:42,880 --> 00:12:44,759
különben meglesz
egy kérdés. Edgar?

240
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
Valami azt súgja nekem
ez nem a daliákról szól.

241
00:12:46,880 --> 00:12:49,559
Hm, mi voltunk... mi voltunk
a szobánkban a Deception Decket játszva.

242
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Mm.

243
00:12:54,120 --> 00:12:56,359
Jia?

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
SÓhajt
Nincs megjegyzés.

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,839
Nem fogom vádolni magam.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
Mm. Penelope?

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
Ki voltunk futni. nem voltunk?

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
Mm.

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Gabriel...

250
00:13:15,400 --> 00:13:16,759
...mi van veled?

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,119
Velem volt. Lent a tó mellett.

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Ó, ő volt?

253
00:13:21,040 --> 00:13:22,759
Mm-hm.
SISMAN gúnyolódik

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,879
A helyzet az, hogy bejegyeztük
egy, nem tudsz úszni,

255
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
és kettő: félsz a víztől.

256
00:13:26,960 --> 00:13:29,479
Nem voltunk a tóban.

257
00:13:29,480 --> 00:13:31,799
Krimisztikát gyakoroltunk.

258
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
Ó, krimnasztika.

259
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Érdekes.

260
00:13:40,680 --> 00:13:42,879
Mm. visszajövök.

261
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Elnézést a közbeszólásért, Miss J.
Ahogy voltál.

262
00:13:45,920 --> 00:13:47,199
Miért mondtad ezt?

263
00:13:47,200 --> 00:13:49,679
Láttam, hogy haboztál. Nem volt az
mint te.

264
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Azt hittem, segítségre van szüksége.
Egy barát.

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,719
Remélem nem léptem túl.

266
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
Valójában megtettél nekem egy szívességet.

267
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek.

268
00:14:03,040 --> 00:14:06,719
Néha annyira félek
nem olyan jó, mint a többi Legacy

269
00:14:06,720 --> 00:14:09,679
hogy elkezdek hiperventillálni.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,799
Aztán el kell bújnom a fürdőszobába,
futtassa az összes csapot

271
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
és csak zokogjon.

272
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
És most azt hiszed, szánalmas vagyok.

273
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
Komolyan, Nicki
meg kell keményítenünk.

274
00:14:27,960 --> 00:14:29,239
Köszönöm.

275
00:14:29,240 --> 00:14:31,359
A szövetségesek alibit adnak.

276
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Apám mindig ezt mondja.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
Tényleg voltál
krimnasztikát gyakorolni?

278
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
számít?

279
00:14:44,080 --> 00:14:46,359
Most már tudom, hogy mind meghaltok
hogy megtudja

280
00:14:46,360 --> 00:14:48,479
melyikőtök törte fel a jelszót.

281
00:14:48,480 --> 00:14:50,959
Nos, a válasz...

282
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
...egyikőtök sem.

283
00:14:52,481 --> 00:14:55,399
Úgy tűnik, nem voltál
tegnap hallgattam

284
00:14:55,400 --> 00:14:58,239
amikor megmondtam, hogy nem
a számítógépekről,

285
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
emberekről van szó.

286
00:15:01,520 --> 00:15:04,239
Jól nézz rám, hmm.

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,719
mit látsz?

288
00:15:06,720 --> 00:15:09,319
Jó megjelenésű 30 év körüli

289
00:15:09,320 --> 00:15:12,439
aki erős kávét iszik

290
00:15:12,440 --> 00:15:17,480
és akinek a képernyővédője
az én macskám, Storme.

291
00:15:18,600 --> 00:15:22,799
Nagyjából ennyi, öt lehetőség
jelszavak azonnal?

292
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
De könnyedén mentem veled.

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,759
Próbáld meg beírni a whisper2002-t.

294
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
NYÖGÖK

295
00:15:39,200 --> 00:15:41,279
Mm-hm.

296
00:15:41,280 --> 00:15:44,479
Megfelelő eszközökkel...
KUTAT

297
00:15:44,480 --> 00:15:47,319
...meg lehet tanulni
mindent valakiről.

298
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
Gyakran több mint
tudnak magukról.

299
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
elküldöm neked
rövidesen a megbízásod.

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
Szóval ez a te nagy ötleted,

301
00:15:58,520 --> 00:16:01,039
keresed magad a neten? Hűha.

302
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
Azt mondom, használjuk
Kiberbehatolási módszerek

303
00:16:03,320 --> 00:16:05,439
hogy hozzáférjen az örökbefogadási nyilvántartásaimhoz.

304
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Nincsenek képességeid.

305
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Te sem.

306
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
De tudod, ki csinálja?

307
00:16:13,200 --> 00:16:16,239
Szó sem lehet róla! Inkább Merit lennék
mint segítséget kérni tőlük.

308
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
A probléma csak az, hogy működnek
mint pár...

309
00:16:19,240 --> 00:16:21,559
...és aligha egyformák
most beszél.

310
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
Olyan vastag vagy.
A megoldás nyilvánvaló.

311
00:16:29,440 --> 00:16:34,079
Ha van valaki, annak lennie kell
összeesküvés, én vagyok, nem Dodger.

312
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
mire készülnek?

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Az egyik módja annak, hogy megtudja.

314
00:16:45,520 --> 00:16:47,879
„Keservesen megbántam a választásomat
szavakból.

315
00:16:47,880 --> 00:16:49,399
– Tartozom egy szívből jövő bocsánatkéréssel.

316
00:16:49,400 --> 00:16:51,999
Beszéltél már Addal?
Nem 90 éves.

317
00:16:52,000 --> 00:16:53,879
Akkor mit tennél, zseni?

318
00:16:53,880 --> 00:16:55,359
Nos, ő olyan lenne, mint

319
00:16:55,360 --> 00:16:58,239
"Igen, bátyám.
visszaveszem az egészet.

320
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
"Mit mond, ha megnyomtuk a törlést és a visszaállítást?"

321
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Ez borzasztó nyelvtan.

322
00:17:03,520 --> 00:17:05,999
Nos, ez nem angol házi feladat,
ez?

323
00:17:06,000 --> 00:17:08,239
Próbálunk hamisítani egy bocsánatkérést.

324
00:17:08,240 --> 00:17:09,679
Két bocsánat.

325
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Örömmel láttam Penelope munkáját
az etika rád sújt, Gabriel.

326
00:17:15,320 --> 00:17:19,759
Hamisítás gyakorlása a saját idejében
- bravó.

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,959
Mit mondhatnék, uram?

328
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
Penelope inspiráció.

329
00:17:24,201 --> 00:17:27,799
Soha nem fognak leesni
erre. Ez időpocsékolás.

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,239
Természetesen megteszik.
Ha elég őszinték a feljegyzéseink.

331
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Hogyan lehetnek őszinték és hamisak?

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,919
Mint amikor hívtál
egy inspirációt.

333
00:17:35,920 --> 00:17:37,999
Nem, ez teljesen hamis volt.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
Vagy talán hamisnak hitted,

335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
de legbelül tényleg komolyan gondoltad.

336
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Igen. Ez kell legyen.

337
00:18:01,920 --> 00:18:05,039
"Hé, tesó, sajnálom
előtte marháskodtunk."

338
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
– Öcsi, bevallom,
Nem voltam rendben. sajnálom."

339
00:18:09,280 --> 00:18:13,039
„Az én rosszam volt, de a Brothers Crim
össze kell fogni, nem?

340
00:18:13,040 --> 00:18:16,559
Figyelj, tesó, én...nem tudom abbahagyni
a Whisperre rögzítve.

341
00:18:16,560 --> 00:18:18,239
Úgy értem, aznap este feltört minket...

342
00:18:18,240 --> 00:18:20,199
Cyber behatolt.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
Szó a bölcseknek.

344
00:18:21,680 --> 00:18:24,319
De hogyan került bele
otthoni hálózatunk, és miért?

345
00:18:24,320 --> 00:18:28,079
Úgy értem, mit csináltunk
hogy felkeltse Whisper figyelmét?

346
00:18:28,080 --> 00:18:29,799
Szóval lefuttattam egy távdiagnózist

347
00:18:29,800 --> 00:18:32,199
és kinyilatkoztatásként beállította
egy mézesfazék csapda

348
00:18:32,200 --> 00:18:35,390
mindenkinek, aki bármit keres
információkat apa támadóiról.

349
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
Miért tenné ezt?

350
00:18:37,920 --> 00:18:39,919
Aranykérdés, tesó.

351
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Ezért lehet, hogy nem
nyomon követte a digitális ujjlenyomatát.

352
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
Feltörjük a Whispert!

353
00:18:46,120 --> 00:18:47,519
Nah, tesó.

354
00:18:47,520 --> 00:18:49,679
Kiberbehatolás.

355
00:18:49,680 --> 00:18:52,439
ADE kuncog

356
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
A Brothers Crim visszatért!

357
00:18:58,731 --> 00:19:02,479
Természetesen szeretnénk
hogy segítsek neked, Gabriel,

358
00:19:02,480 --> 00:19:04,879
de semmi értelme.

359
00:19:04,880 --> 00:19:07,959
Kipróbáltuk az örökbefogadási ügynökségeket,

360
00:19:07,960 --> 00:19:11,399
orvosi feljegyzések, választói névjegyzék,

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,919
még a nővéred foglalkoztatási előzményei is.
És?

362
00:19:13,920 --> 00:19:17,519
Szellemek vagytok. Te és a nővéred,
olyan, mintha nem is léteznél.

363
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
Itt van Edgar!

364
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Óóó. Hát nem hangulatos?

365
00:19:23,201 --> 00:19:27,479
Meg kell kérdeznem magamtól, miért tenné
Penelope Lockett ácsorogjon

366
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
egy csomó érdemel?

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,079
Talán, mert csak ők ketten
Crooklings képes

368
00:19:31,080 --> 00:19:32,439
Whisper feladatának elvégzéséről.

369
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
Ez kicsit bántja az érzéseimet. Jaj!

370
00:19:35,640 --> 00:19:38,519
Ó! Ó, nézd meg.

371
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Ez aranyos.
DORIAN KUTAT

372
00:19:40,561 --> 00:19:45,079
Valaki lusta volt hozzá
az ágyuk ma reggel.

373
00:19:45,080 --> 00:19:47,879
Jó, Edgar.
EDGAR NEVET

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
Ó! Ezt nézd!

375
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Okoro papa jó becsületes zsaru, mi?

376
00:19:53,241 --> 00:19:55,279
Ó!

377
00:19:55,280 --> 00:19:57,359
Hé, mit csinálsz?
Óóó. Vedd fel. Tedd vissza.

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,639
Komolyan, Edgar, mi a baj
veled? Nézd meg, hová jutsz

379
00:19:59,640 --> 00:20:02,879
a bátorságod! komolyan gondolod
ezt csinálod? Huh?

380
00:20:02,880 --> 00:20:04,639
Nem vagy tíz éves!
Gyere és szerezd meg.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,999
Pont itt. Itt, most.
Ez szánalmas!

382
00:20:07,000 --> 00:20:09,559
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

383
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
Ba-ba!
Ó.

384
00:20:12,040 --> 00:20:13,639
Elnézést a zavarásért.

385
00:20:13,640 --> 00:20:17,639
sejtettem volna, hogy lesz
teljesen ártatlan magyarázat.

386
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Viszlát.

387
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
– Olyan, mintha nem is léteznék.
Ez egyáltalán mit jelent?

388
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Azt jelenti, hogy kifogytunk a lehetőségekből.

389
00:20:27,520 --> 00:20:30,399
Várjon. Mi a helyzet a Görbével
Hálózat? Miss Jericho azt mondta...

390
00:20:30,400 --> 00:20:32,239
A tűzfal lehetetlenné teszi.

391
00:20:32,240 --> 00:20:34,399
Nos, tudnom kell, kik ők.
Ki vagyok én.

392
00:20:34,400 --> 00:20:36,559
Apám egy görbe zseni.
Ha ezt rejtve akarja tartani...

393
00:20:36,560 --> 00:20:38,839
Igen, kell lennie egy módnak.
nem adhatom fel.

394
00:20:38,840 --> 00:20:40,519
A biztonság még soha nem volt ilyen szigorú.

395
00:20:40,520 --> 00:20:42,279
Lezárták
az egész szigetet.

396
00:20:42,280 --> 00:20:44,519
Szerinted miért volt Sisman?
mindannyiunknak megadja a harmadik fokozatot.

397
00:20:44,520 --> 00:20:46,559
Mit gondolsz, összefüggnek,
az áramszünet és a kém?

398
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
Pokoli véletlen.
Szó szerint ma reggel.

399
00:20:51,760 --> 00:20:53,319
Valaki belülről.

400
00:20:53,320 --> 00:20:54,879
Valaki...

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,919
...aki viselte
testvér kabátja,

402
00:20:56,920 --> 00:20:59,519
és amikor Sisman alibit kért,
Amira egyenesen beugrott.

403
00:20:59,520 --> 00:21:00,879
Segített nekem.

404
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Kihasznált téged
hogy megerősítse alibijét.

405
00:21:08,800 --> 00:21:10,719
Amikor megkérdeztem, igaz-e,

406
00:21:10,720 --> 00:21:14,239
hogy valóban az volt-e
krimnasztika gyakorlása,

407
00:21:14,240 --> 00:21:15,679
azt mondta nekem, hogy nem számít.

408
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
Mert azt hittem, hogy nem.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,239
Mert azt hittem, megbízol bennem.

410
00:21:21,240 --> 00:21:23,319
Most már jobban tudom.

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,279
Pont olyan rossz vagy, mint ő.
Nem, Amira, várj...

412
00:21:25,280 --> 00:21:28,479
TANNOY: Sürgős bejelentés.
Teljes figyelmed szükséges.

413
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
RIASZTÓ HANG

414
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Mi történik? Úgy néz ki, néhány
egyfajta bejelentés.

415
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
Jó estét, Crooklings.

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Vallomást kell tennem.

417
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
Mindannyiótokat becsaptalak!

418
00:21:50,080 --> 00:21:53,599
De ne félj, közeleg a felszabadulás.

419
00:21:53,600 --> 00:21:56,519
Kapcsold ki! Öld meg a takarmányt!
Th-Th-Ez nem én vagyok!

420
00:21:56,520 --> 00:21:58,119
Ezek a régi kőfalak...

421
00:21:58,120 --> 00:21:59,439
Ki! Jelenleg!

422
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
...le fog zuhanni.

423
00:22:01,000 --> 00:22:03,159
Ez egy mélyhamisítás.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Kapcsold ki!

425
00:22:05,920 --> 00:22:07,959
Elkapjuk később!

426
00:22:07,960 --> 00:22:09,319
Mindenki menjen a szobájába.

427
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
És Mr. Sisman, zárja be őket.

428
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Mozogj! Bármilyen jogsértés költséges lesz
neked 20 pont!

429
00:22:16,120 --> 00:22:19,319
Ez egy lezárás.
Szobák, mindenkinek, most!

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
Gyertek. Oké, menj, menj, menj.
Mozgasd magad.

431
00:22:22,720 --> 00:22:24,759
Gyorsabban, gyerünk.

432
00:22:24,760 --> 00:22:28,359
Ha ez nem Mr. Lockett lenne,
ki volt az?

433
00:22:28,360 --> 00:22:31,079
Ő volt az. Nem igaz, uram?

434
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
A Leopárd?

435
00:22:33,520 --> 00:22:37,119
TANNOY: Ez egy lezárás.
A saját biztonságod érdekében...

436
00:22:37,120 --> 00:22:40,519
Mit akartál mondani... ő úgy értette
becsapsz minket?

437
00:22:40,520 --> 00:22:42,479
Igaza volt Edgarnak? Ő volt az?

438
00:22:42,480 --> 00:22:44,159
Te jobban tudod, mint
hogy hallgasson Edgarra.

439
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Van ennek valami köze
anyával? A küldetése?

440
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Miért tenné?

441
00:22:51,280 --> 00:22:53,279
Semmi ok az aggodalomra.

442
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
Bízz bennem.

443
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Senkiben sem bíznék jobban.

444
00:23:28,200 --> 00:23:30,879
A Leopárd, szerinted ki ő?

445
00:23:30,880 --> 00:23:33,279
Bárki is ő, az őrült volt
mélyhamisítás.

446
00:23:33,280 --> 00:23:35,239
Becsapott.

447
00:23:35,240 --> 00:23:37,079
Hogyan jutott túl
de a tűzfal?

448
00:23:37,080 --> 00:23:39,759
Azt hittem, mikor váltottuk ki
betörtünk Whisper hálózatába.

449
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
Miért törtél össze
a Whisper hálózatába?

450
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Bízhatunk benne.

451
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
Apa DC volt a Met-ben.

452
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Súlyos bűncselekmények osztálya.

453
00:23:58,400 --> 00:24:03,159
A banda ellen nyomozott
amikor csapdát állítanak.

454
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
Szerintem soha többé nem fog járni.

455
00:24:06,600 --> 00:24:11,559
Fel kellett adnia a munkát, amit szeretett
és... és a legrosszabb rész...

456
00:24:11,560 --> 00:24:13,879
Soha nem fogták el a srácokat.

457
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Ez nem helyes.

458
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Na mindegy...

459
00:24:18,081 --> 00:24:21,399
...bevettük a dolgokat
saját ujjai.

460
00:24:21,400 --> 00:24:24,639
Kivéve, ahogy mi voltunk
közeledni,

461
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
A suttogás blokkolt minket.

462
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
Szó a bölcseknek.

463
00:24:29,200 --> 00:24:30,879
Így kerültünk ide.

464
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
Bárkinek csapdát állított
apa támadóit keresve.

465
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Tudni akarjuk, miért.

466
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Minden, amit valaha is akartunk, az volt
igazságszolgáltatás apának.

467
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Megkapod.

468
00:24:48,520 --> 00:24:49,959
Tudom, hogy fogsz.

469
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Köszönöm, Gabe-ster.

470
00:24:54,520 --> 00:24:56,599
Az áramszünet leállt
a tűzfalunkat.

471
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
Csak pár perc volt,
de ennyi elég volt a Névtelennek

472
00:24:59,240 --> 00:25:02,679
hogy betörjön a Crooked Networkbe
és telepítsen késleltetett kémprogramokat.

473
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
El kell kapnom ezt a kémet, mielőtt ők
futni érte. Spyware?

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
A mélyhamisítás csak volt
egy figyelemelterelő.

475
00:25:08,680 --> 00:25:10,759
Tehát mi a valódi céljuk?

476
00:25:10,760 --> 00:25:15,279
A tűzfal és a hozzáférés letiltásához
minden fájl a Crooked Networkben.

477
00:25:15,280 --> 00:25:16,839
Akkor le kell állítani.

478
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
Állítsa le a teljes hálózatot.

479
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
Gondolj bele, hány küldetés
az megbénítaná.

480
00:25:21,280 --> 00:25:23,559
Mennyi szélhámos lenne az
veszélybe sodorni.

481
00:25:23,560 --> 00:25:27,279
Suttogni, meddig lesz
elviszed a tűzfal javítását?

482
00:25:27,280 --> 00:25:29,079
A laboromból, 30 perc.

483
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
Meddig érnek be?

484
00:25:32,040 --> 00:25:33,359
32.

485
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Menj most. Megy!

486
00:25:39,920 --> 00:25:41,319
Várjon.

487
00:25:41,320 --> 00:25:42,719
Az egész tűzfal leállt.

488
00:25:42,720 --> 00:25:46,879
Így került be a Leopárd.
Biztosan felülírta.

489
00:25:46,880 --> 00:25:49,759
Most épp azt mondod
nincs tűzfal.

490
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
Tudod mit jelent ez?
Ez azt jelenti, hogy ahogy beszélünk

491
00:25:52,360 --> 00:25:55,079
van egy kis ablak, amit tudunk
bekerülni a Crooked Networkbe

492
00:25:55,080 --> 00:25:57,279
és megkapom a szüleim nevét...

493
00:25:57,280 --> 00:25:59,159
...és talán az apádé
támadók is.

494
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Kár, hogy be vagyunk zárva.

495
00:26:06,931 --> 00:26:12,199
SISMAN A RÁDIÓBAN: Első csapat, szurkoljon
a főház túloldalán.

496
00:26:12,200 --> 00:26:14,279
Második csapat, fedezze a területet.

497
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Harmadik csapat, jelölje meg a kerületet.

498
00:26:20,120 --> 00:26:23,599
Törékeny békénk megvan
évekig tartották.

499
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Apám behunyta a szemét.

500
00:26:27,280 --> 00:26:28,999
Ugyanezt kellett volna tennem?

501
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Túl erősek lettek.

502
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
Lágyan Sóhajt

503
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Mit szabadítottam ki, Matilda?

504
00:26:37,680 --> 00:26:41,079
A világ megbillent
kibillent az egyensúlyból.

505
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Cselekednie kellett.

506
00:26:44,191 --> 00:26:47,719
HALLGATÓ KÉSZÜLÉKEN: adtam
a rendet

507
00:26:47,720 --> 00:26:49,519
a Leopárd elfogására,

508
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
és a bűneimért
A következményekkel együtt kell élnem.

509
00:26:58,840 --> 00:27:00,079
mit csinálsz?!

510
00:27:00,080 --> 00:27:01,839
Megint nem. Szabadság!
Hallgass meg minket.

511
00:27:01,840 --> 00:27:04,919
Apám elé kell menned
megtalál téged.

512
00:27:04,920 --> 00:27:07,279
Add ide a kulcsot!

513
00:27:07,280 --> 00:27:08,719
Mi is ez a kulcstartó?

514
00:27:08,720 --> 00:27:10,759
Azt mondja a lány
a förtelmes babagyűjtemény.

515
00:27:10,760 --> 00:27:12,399
Ez kirívó engedetlenség.

516
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Valamiért be vagyunk zárva.
Megsértés történt. Menj ki.

517
00:27:15,120 --> 00:27:17,199
Ez a lényeg. Az egyetlen módja annak
feltörhetett volna

518
00:27:17,200 --> 00:27:19,559
az iskolába, ha...
A tűzfal nem működik.

519
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Ez lehet az egyetlen esélyünk
hogy minden válaszunkat megkapjuk

520
00:27:22,880 --> 00:27:25,719
és tájékozódjon arról
a Crooked Network és...

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
...minden titka.

522
00:27:27,640 --> 00:27:30,639
Azt kéred, hogy menjek közvetlenül
apám parancsa ellenére.

523
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
Finom. Hadd irányítson téged,

524
00:27:32,560 --> 00:27:36,479
vagy egyszer az életedben
csak megszegni néhány szabályt

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
és megtudja, mit
tényleg bujkál.

526
00:27:41,400 --> 00:27:43,759
Még ha Ade-nek igaza van,

527
00:27:43,760 --> 00:27:47,279
még mindig lehetetlen.
A Crooked Networkbe való bejutáshoz,

528
00:27:47,280 --> 00:27:50,119
kellene egy tanári laptop
amely biometrikus azonosítót használ.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,439
Nem, ha bedugjuk
közvetlenül a szerverre.

530
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Honnan tudod, hogy hol van a szerver?

531
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Ez nem puszta kereső.

532
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
Ez a dobogó szív
a Crooked Complex.

533
00:28:07,600 --> 00:28:10,079
Miss Jericho leckéje.

534
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
Amikor azt mondta, hogy a hálózat

535
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
a dobogó szív
a görbe komplexumból,

536
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
a szeme kiegyenesedett
a könyvtár végére.

537
00:28:23,781 --> 00:28:26,919
RÁDIÓBAN: A fő lépcső tisztának tűnik.

538
00:28:26,920 --> 00:28:28,919
Kertész öt, váltson rá
a kerületet.

539
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Ezt másold ki. Úton.

540
00:28:39,120 --> 00:28:41,359
RÁDIÓ RECSENIK
Keleti szárny tiszta.

541
00:28:41,360 --> 00:28:43,399
KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS

542
00:28:43,400 --> 00:28:44,759
Emlékeztessen, miért csináljuk ezt.

543
00:28:44,760 --> 00:28:46,879
Mert szórakoztatóbb, mint lenni
egyedül zárva?

544
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Apának.

545
00:28:50,320 --> 00:28:52,079
És Gabriel.

546
00:28:52,080 --> 00:28:53,839
RÁDIÓ SÍPOR

547
00:28:53,840 --> 00:28:56,839
Kertész 11, pince biztosított.
Váltson folyosóvezérlésre.

548
00:28:56,840 --> 00:28:59,199
Tudsz valamit...?
Kuss. Ha elkapnak minket...

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,399
Úton, vége.

550
00:29:00,400 --> 00:29:02,359
A Leopárd, ki ő?

551
00:29:02,360 --> 00:29:05,279
A Névtelenek vezetője. Tiszta gonosz.

552
00:29:05,280 --> 00:29:08,159
Apa elrendelte az elfogást. Nem sikerült.

553
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Most bosszút esküdött.

554
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
A KÖZELBEN ZÁRIK AJTÓ

555
00:29:24,520 --> 00:29:25,879
LÁNY HAJTÁS

556
00:29:25,880 --> 00:29:28,079
Edgar, nézd meg.

557
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
Ade laptopja – mozgásban vannak.

558
00:29:30,400 --> 00:29:32,439
Tudtam, hogy készülnek valamire!

559
00:29:32,440 --> 00:29:34,599
El fogjuk kapni őket.

560
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Hé, jó volt, Dorian.

561
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
Ó, Edgar... errefelé.

562
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
RÁDIÓBAN: Másold ki.
A határ biztonságos.

563
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
Alacsony folyosó, tiszta.

564
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
A főház továbbra is zárva van.
Minden terület tiszta.

565
00:29:58,200 --> 00:29:59,959
Tudod, hogyan lehet ezt megállítani.

566
00:29:59,960 --> 00:30:01,599
FOLYTATÓDIK RÁDIÓCSEVEGÉS

567
00:30:01,600 --> 00:30:03,399
Suttogni?

568
00:30:03,400 --> 00:30:04,599
Tíz perc.

569
00:30:04,600 --> 00:30:05,919
Ez túl közel van.

570
00:30:05,920 --> 00:30:08,599
Tudjuk, mi történt legutóbb.
Majdnem megölted magad.

571
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Igen, ez jut eszembe
tény minden nap...

572
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
...amikor itt csapdába ébredek.

573
00:30:16,400 --> 00:30:18,359
A saját védelmében vagy itt

574
00:30:18,360 --> 00:30:21,639
és úgy, hogy fiatalabb szélhámosaink
tanulhat a hibáiból.

575
00:30:21,640 --> 00:30:24,799
Öt perc, aztán becsukom
le a szerveren.

576
00:30:24,800 --> 00:30:26,959
Apám mindjárt leáll
a szervert.

577
00:30:26,960 --> 00:30:29,519
Ez levágja az egészet
Crooked Network. Megzavartad őt?

578
00:30:29,520 --> 00:30:31,279
Ezért a fejhallgató!

579
00:30:31,280 --> 00:30:33,839
Talán egy igazi krimi podcast,
tudod?

580
00:30:33,840 --> 00:30:36,279
Kevesebb mint öt percünk van.
Sietned kell!

581
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
Haver, ez nyolc szám! Ez az
100 millió lehetséges kombináció!

582
00:30:40,501 --> 00:30:43,639
Mi az apukád születési dátuma?

583
00:30:43,640 --> 00:30:46,710
Jia, ő Caspian Lockett,
soha nem lenne ilyen kiszámítható!

584
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
Mi a helyzet Ezekiel Lockettel?

585
00:30:50,400 --> 00:30:53,480
A dátumok a szoboron
mondjuk 1781-től 1857-ig.

586
00:30:56,080 --> 00:30:57,559
KATTINTÁS

587
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Nyitva van.

588
00:31:00,720 --> 00:31:02,359
Figyeld a kamerát.

589
00:31:02,360 --> 00:31:04,759
Meg kell találni a kamera feedjét.

590
00:31:04,760 --> 00:31:06,279
Megyek hurkolni a képet.

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Továbbra is ugyanúgy fog játszani
néhány másodperc.

592
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Ez közvetlenül fog játszani
a CCTV hírcsatornáikba.

593
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Most láthatatlanok vagyunk.

594
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Kapcsold le, Whisper.

595
00:31:58,120 --> 00:31:59,799
Csak adj még egy percet.

596
00:31:59,800 --> 00:32:01,799
Most zárd le.

597
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Folytasd, ez megvan.

598
00:32:03,440 --> 00:32:04,879
Parancsolok neked, Whisper.

599
00:32:04,880 --> 00:32:06,999
Mindannyian tudjuk, mi indította el ezt,

600
00:32:07,000 --> 00:32:09,119
és Whisper megpróbálja elhelyezni
a dolgok rendben,

601
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
szóval azt mondom neki, hogy folytassa.

602
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
én is.

603
00:32:19,480 --> 00:32:21,890
Kevesebb, mint három perc
amíg ki nem kapcsolják.

604
00:32:24,560 --> 00:32:27,279
HANG Visszhang: Meg fogja találni őket
itt indexelve

605
00:32:27,280 --> 00:32:32,359
a TMI-ben,
a Tolvajok és gonosztevők indexe.

606
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
Penelope, az index, a TMI.

607
00:32:40,000 --> 00:32:41,599
Szerver alatt semmi.

608
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
Hálózat?

609
00:32:44,800 --> 00:32:46,399
Dehogy.

610
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Görbe?

611
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
14.000 kötet.

612
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Jerikó.

613
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
"Matilda végső rekordja
Jerikó, 364.188 besorolás."

614
00:33:23,960 --> 00:33:25,559
KATTINTÁS
Hogy csináltad?

615
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Nem fontos. Gyerünk.

616
00:33:30,080 --> 00:33:32,119
Próbáld ki a 3-6-4-1-8-8-at.

617
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
BILLENTYŰZET CSENGŐ

618
00:33:54,000 --> 00:33:57,319
TANNOY: Anomália riasztás.
Biztonsági protokoll aktiválása.

619
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
RIASZTÓ SÍPON

620
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
Ó, ti ravasz kis csapkodók.

621
00:34:09,240 --> 00:34:10,919
Hurkolt!

622
00:34:10,920 --> 00:34:13,879
TANNOY: Figyelem, oxigén
a kitermelés megkezdődik.

623
00:34:13,880 --> 00:34:15,999
A vákuum! Azt mondta, ez szívás
az összes oxigént

624
00:34:16,000 --> 00:34:18,399
három percen belül ki a szobából!
Mennünk kellene!

625
00:34:18,400 --> 00:34:20,079
Testvér, várj!

626
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Apa nem futott volna.

627
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Befejezné a küldetést.

628
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
A suttogás csak blokkolt minket
hogy biztonságban legyünk.

629
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Szóval közel voltunk, tesó.

630
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
MINDKÉT: Brothers Crim forever.

631
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
Te?

632
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
Nem. Először Penelope.

633
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
Apa küldetésre küldte.

634
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
Anya hiányzik akció közben.

635
00:35:10,000 --> 00:35:11,919
Kifogy a levegőnk.

636
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
90 másodperc múlva már nem marad senki.

637
00:35:18,440 --> 00:35:21,119
Menjetek mindannyian.

638
00:35:21,120 --> 00:35:23,759
Később elkaplak.
Gabriel...

639
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
tudnom kell.

640
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Megy.

641
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
Gyerünk.

642
00:35:32,120 --> 00:35:34,959
TANNOY: 50%-os oxigénhiány.

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Utolsó figyelmeztetés, evakuáljon most.

644
00:35:50,200 --> 00:35:52,799
Ó! Megvan!

645
00:35:52,800 --> 00:35:54,159
A könyvtárban vannak.

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Most nincs kiútjuk.

647
00:35:57,400 --> 00:35:58,759
Ez nem jó érzés.

648
00:35:58,760 --> 00:36:00,599
De mi csak csináljuk
amit mondott nekünk.

649
00:36:00,600 --> 00:36:03,039
Válaszra van szüksége.
Talán hamarabb megkapta volna

650
00:36:03,040 --> 00:36:05,159
ha nem vacakoltál volna úgy, mint te
mindig csináld.

651
00:36:05,160 --> 00:36:07,159
Azt mondtad, hogy visszavetted.
Amikor?

652
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
A bocsánatkérésében.

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,319
Milyen bocsánatkérés? Elnézést kértél.

654
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
Nem, bocsánatot kértél.

655
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
Mindkettő: Gabriel.

656
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Jönnek majd megkeresni minket.

657
00:36:22,920 --> 00:36:25,959
TANNOY: 40%-os oxigénhiány.

658
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Evakuálj most.

659
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
Igen!

660
00:36:39,120 --> 00:36:41,239
KILELEGZI
Mindannyiunkat veszélybe sodortál.

661
00:36:41,240 --> 00:36:44,039
Feltetted az egészet
A görbe hálózat veszélyben!

662
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
most mentettem el!

663
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
Te vagy az, aki elhelyezett minket
mind veszélyben.

664
00:36:59,911 --> 00:37:04,519
Nem hiszem el, hogy meghamisította ezeket
hát segítenénk neki.

665
00:37:04,520 --> 00:37:06,999
Azt hittem, a barátunk.
Valami barát.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,719
Srácok, válaszd ki a pillanatot.

667
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
It was my idea, all right?

668
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
And it worked - you got your answer.

669
00:37:16,360 --> 00:37:18,679
Miért tart ilyen sokáig?

670
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
A levegő már biztosan elfogyott.

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,319
Gabriel!

672
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Gyere és segíts!

673
00:37:31,611 --> 00:37:35,799
Menjünk. Gyors! Gyorsan!
Gyerünk, gyerünk.

674
00:37:35,800 --> 00:37:38,119
Don't focus on them, keep going!
én-én...

675
00:37:38,120 --> 00:37:40,650
Rendben srácok, gyerünk,
kifogy a levegőnk.

676
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
Psz, psz!

677
00:37:44,080 --> 00:37:46,599
OK, OK. Minden rendben.

678
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Ó, menj!

679
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Hm, én...

680
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Kifogy a levegőnk! én-én...
Haver, gyerünk!

681
00:38:00,680 --> 00:38:02,479
CSÖGŐ AJTÓ

682
00:38:02,480 --> 00:38:03,799
Gyerünk.

683
00:38:03,800 --> 00:38:05,519
TANNOY: 10%-os oxigénhiány.

684
00:38:05,520 --> 00:38:07,879
Megy! Megy!
Evakuálj most.

685
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
ESZKÖZIK

686
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
Agh!

687
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
A kamera!

688
00:38:22,200 --> 00:38:24,239
LIHEGŐK

689
00:38:24,240 --> 00:38:26,999
Maradj ott, ahol vagy. Fordulj meg.

690
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
Itt kell lennie egy másik ajtónak.

691
00:38:35,120 --> 00:38:36,719
Nem minket akarsz.

692
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
Gabriel és Jia
és azok az ikrek.

693
00:38:39,280 --> 00:38:41,679
Most is bent vannak.
Nekik is van Penelope.

694
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
SISMAN: Nézzük meg, jó?

695
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
BEEP
A biztonsági protokoll hatástalanítva.

696
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
Üres.

697
00:39:01,920 --> 00:39:05,159
Ó, azon kívül
szélhámos kardigán odafent.

698
00:39:05,160 --> 00:39:06,479
Nem az enyém.

699
00:39:06,480 --> 00:39:08,879
Te vagy az egyetlen két kijárási tilalom megsértője
hogy láthatom

700
00:39:08,880 --> 00:39:12,359
szóval elvesztetted magad
20 görbe pont.

701
00:39:12,360 --> 00:39:15,159
És lehet, hogy beledobok egy kicsit
a trágyaterítésről.

702
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Ó, és Edgar,
apád hallani fog erről.

703
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
Életben van!

704
00:39:38,280 --> 00:39:40,839
Miért jöttél vissza? gondoltam
Mondtam, hogy menj el.

705
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
Mert idegesítő vagy, de nem
"hagyd megfulladni" idegesítő.

706
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
Gyűlölsz engem.

707
00:39:51,760 --> 00:39:53,919
És én... kihasználtalak.

708
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Tudjuk, haver, de...

709
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
...értjük miért.

710
00:39:58,360 --> 00:40:01,079
Ha te nem tetted volna, akkor mi nem tennénk
tudja, milyen közel álltunk egymáshoz

711
00:40:01,080 --> 00:40:02,799
hogy megtaláljam apa támadóit.

712
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
Szóval, megtudtad a nevüket?

713
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
Volt egy vastag fekete
vezesse át őket.

714
00:40:15,560 --> 00:40:17,839
SÓhajt

715
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
De volt valami.

716
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Ezt a kódot.

717
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
R-O...

718
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
...valamit.

719
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
R-O-3.

720
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
Ennyit kaptam.

721
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
Edgar és Dorian ártatlannak vallják magukat.

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,599
Azt állítják, hogy Gabrielt követték,
az ikrek és Penelope.

723
00:40:59,600 --> 00:41:03,959
De nem vagyunk közelebb a felfedezéshez
aki az áramlökést okozta.

724
00:41:03,960 --> 00:41:07,399
Tulajdonképpen azt hiszem
Lehet, hogy van egy ötletem.

725
00:41:07,400 --> 00:41:10,079
Minden Crooklings laptop
egyedi azonosítóval rendelkezik.

726
00:41:10,080 --> 00:41:11,919
Megnéztem az áramellátási naplókat

727
00:41:11,920 --> 00:41:16,359
és az egyik hatalmas erőkiugrást mutatott
a túlfeszültség pontos pillanata.

728
00:41:16,360 --> 00:41:18,839
Az a fajta tüske, amit kapsz
ha betört egy hálózatba.

729
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
Kié a laptop?

730
00:41:23,360 --> 00:41:25,199
Amira Dhawané.

731
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
MADARAK CAW

732
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
ÁLLATOK HÍVÁSA

733
00:41:39,320 --> 00:41:41,439
Sajnálom, hogy a küldetés meghiúsult.

734
00:41:41,440 --> 00:41:44,559
De megadhatom a neveket
minden gyerek Crookhavenben.

735
00:41:44,560 --> 00:41:46,639
Penelope Lockett.

736
00:41:46,640 --> 00:41:48,719
Edgar Delacombe.

737
00:41:48,720 --> 00:41:50,959
Amelia Jones.

738
00:41:50,960 --> 00:41:52,919
Sophia Kavatch.

739
00:41:52,920 --> 00:41:55,279
Dorian McCarthur.

740
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
Saoirse O'Donnal.

741
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Huan Deng.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Amira Dhawan.

743
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Ender Zengin.

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Ali Hidayatt.

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Adana Okeke.

746
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Ade Okoro.

747
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Okoro Ede.

748
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Jia Ou.

749
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Ezek a régi kőfalak lesznek
lezuhanó.

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Elkapjuk később!

751
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Isabella Sonorov.

752
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
Leon Marquez.

753
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
És Gabriel Avery.

754
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
Szép munka, Vallette.

755
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Hasznos kis kém vagy.

756
00:42:54,000 --> 00:42:56,599
Elküldte.

757
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Veszélybe sodorta anyát.

758
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
De hogyan szerezte nekem ezt a levelet
ha hiányzik akció közben?

759
00:43:06,680 --> 00:43:08,839
És miért beszélek veled
erről az egészről?

760
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
Úgy értem, akár tetszik, akár nem,

761
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Én vagyok az egyetlen, aki tudja
ki vagy valójában.

762
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Nem megyek vele.

763
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Kár, hogy nem mondhatjuk
neked is ugyanez.

764
00:43:19,360 --> 00:43:21,680
Még mindig fogalmunk sincs, ki vagy.

765
00:43:28,360 --> 00:43:29,679
olyan vastag vagyok!

766
00:43:29,680 --> 00:43:31,239
KUTAT
Végre bevallja!

767
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
No. RO3.

768
00:43:34,480 --> 00:43:36,039
R Robinnak...

769
00:43:36,040 --> 00:43:38,359
...2003.

770
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Ez a szüleid éve
elhagyta Crookhavent.

771
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Itt voltak.

772
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
Te egy Örökség vagy.

773
00:43:50,840 --> 00:43:52,959
Itt voltak.

774
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
A szüleim itt voltak.

775
00:43:54,650 --> 00:43:59,200
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0